Theoretical excitation and recombination cross sections for experiments with highly-charged ions at ESR/CRYRING and FAIR